Running the CalibrateGyros.exe file again fixed it! No more spinning, and position tracking is working properly in Unity. All good now.
Hey Max! Both orientation and position tracking are selected, the green status LED is lit up, and the Position Image View shows clear image. Same problem happens even if position tracking is unsele...